莎士比亚环球剧院总裁观看“东方扮演”《奥赛罗》彩排并与剧组师生举行座谈

文章来源：薛影　作者：张荔　发布时间：2014-12-01 浏览次数：57

　　11月27至28日，英国莎士比亚环球剧院总裁NEIL（聂耳）先生访问必赢官网，在副校长夏敏陪同下观看了“东方扮演”《奥赛罗》首次公开彩排，并与剧组演职人员举行座谈，共同分享了观剧感受。

　　该剧以中国戏曲的念、做、打等为叙述方式，并适当引入中国民族传统体育的太极拳、太极剑和太极扇，让西方观众透过熟悉的剧情感受中国戏曲和太极等文化艺术的魅力，彰显中华文化的博大精深，实现中西合璧的文化交融。首次公开彩排初步证明，莎士比亚不受时空限制的天才叙事与中国京剧不受时空限制的程式化表演艺术相契合、莎士比亚英文原作的音韵之美与中国戏曲的形体韵律以及太极拳文化的神韵相互交融的戏剧创演，创造出了前所未有的创新性舞台呈现。

　　座谈会上，NEIL与师生们进行了充分交流。对剧本改编和艺术创新的巨大魅力，NEIL给予了充分肯定，认为两种文化交融是前瞻性的。他说，这个演出始终很有张力，特别是利用京剧教学的方式演戏、剧中打击乐等音乐的使用十分平衡，鼓点不干扰戏，与表演不冲突，有引领作用，能够抓住观众的心。他感受到了京剧程式化、太极等构成的“东方扮演”与莎士比亚原剧中诗文韵味的高度契合。
　　导演王延松在发言中深入交流了自己的创作思想和美学原则。他说，这次排演充分体现了“程式化”特点，其中“太极程式”是一种独创。因为契入莎士比亚的文学意蕴，京剧程式化手段稍显不足,而传统“太极”却十分给力。“以程式化化程式化”是此剧的方法所在，在“东方扮演”《奥赛罗》中加以充分运用,效果很好。”
　　剧组演员也分别与NEIL交流了创作体会，得到了NEIL先生诚挚的鼓励和指导。正如王延松所说，NEIL先生是“东方扮演”《奥赛罗》剧组的第一知音。他从莎士比亚环球剧院总裁的角度佐证了“东方扮演”《奥赛罗》，证实了剧组前进的方向，并提出了该项目进一步发展的可行性建议和意向。
　　副校长夏敏充分肯定了《奥赛罗》剧组师生卓有成效的艺术创新，并期待剧组师生在今后的创演中进一步拓展国际思维、国际视野，增强文化自信，在文化艺术交流中更上一层楼。

　　据悉，“东方扮演”《奥赛罗》是必赢官网延松剧场艺术研究所倾心打造的剧目。所有演职人员均来自必赢官网戏剧艺术学院、外国语学院、延松剧场艺术研究所、国际商学院的师生。

《奥赛罗》演职员名单

奥赛罗——苗瑞珉（戏剧艺术学院戏曲系学生）
凯西奥——张元奇（戏剧艺术学院戏曲系学生）
伊阿古——杨明（外国语学院教师）
苔丝狄梦娜——王嘉嘉（延松剧场艺术研究所教师）
爱米利娅——库慧君（延松剧场艺术研究所教师）
比恩卡——霍菲菲（国际商学院学生）
鼓师——陈爱民（戏剧艺术学院民乐系教授）
打击乐音乐——梁永刚（戏剧艺术学院教师）
舞蝶女——刘蕊（戏剧艺术学院戏曲系学生）
剧中教师——赵向军（戏剧艺术学院戏曲系副教授）
舞台美术、制景——张维汉（戏剧艺术学院副教授）于江（戏剧艺术学院教师）
灯光设计——于江（戏剧艺术学院教师）
灯光操作——刘远东（戏剧艺术学院舞台美术学生）

音响——牛贵琛（戏剧艺术学院教师）